Я, конечно, могу спросить ИИ, но это ж будет неспортивно? 😉

Английский

В английском тоже есть обе модели:

Sadness overcame him — “печаль одолела/охватила его”.

He was overwhelmed by grief — “он был переполнен/подавлен горем”, буквально его “захлестнуло”.

Joy filled her heart — “радость наполнила её сердце”.

She was filled with happiness — “она была наполнена счастьем”.

То есть печаль/горе часто как волна или сила, а радость — как содержимое внутри.

Иврит

В иврите очень красиво:

עצב תפס אותו — “грусть схватила его”.

הוא שקע בעצב — “он погрузился в грусть”. Тут грусть как вода или болото.

А радость:

שמחה מילאה את ליבו — “радость наполнила его сердце”.

הוא התמלא שמחה — “он наполнился радостью”.

Очень похоже на русский: тяжёлое чувство захватывает или погружает, радость наполняет.

Немецкий

В немецком:

Traurigkeit überkam ihn — “печаль охватила его”, буквально “пришла на него/надвинулась”.

Er wurde von Trauer überwältigt — “он был подавлен горем”.

Радость:

Freude erfüllte ihn — “радость наполнила его”.

Sein Herz war voller Freude — “его сердце было полно радости”.

Опять та же картина.

Французский

Во французском:

La tristesse l’envahit — “печаль вторглась в него / захватила его”.

Il est accablé de tristesse — “он придавлен печалью”.

Радость:

La joie remplit son cœur — “радость наполняет его сердце”.

Elle est remplie de joie — “она наполнена радостью”.

Французское envahir — особенно выразительно: печаль как захватчик.

Японский

В японском часто эмоции описываются через сердце/грудь/внутреннее состояние:

悲しみに包まれる (kanashimi ni tsutsumareru) — “быть окутанным печалью”.

悲しみに沈む (kanashimi ni shizumu) — “погрузиться/утонуть в печали”.

Радость:

喜びで胸がいっぱいになる — “грудь становится полной от радости”.

Буквально: “грудь наполняется радостью”.

Тоже: печаль окутывает или топит, радость наполняет.